thai2english download thai > english translation type in thai support

แต่ [ แต่ ]

dtàe

This is an approximate indication of how common a word is in Thai.

[ Conjunction ]

Examples

even

แม้แต่
máe dtàe

แต่ว่า
dtàe wâa

anyhow ; anyway

แต่อย่างใด
dtàe yàang dai

แต่กลับ
dtàe glàp

but still

แต่ก็ยัง
dtàe gôr yang

หากแต่
hàak dtàe

แต่ทว่า
dtàe tá-wâa

but ; even so ; nevertheless

แต่กระนั้น
dtàe grà-nán

[to] be strange but true

แปลกแต่จริง
bplàek dtàe jing

[ Adverb ]

only ; just

Examples

each

แต่ละ
dtàe-lá

[to] have only

มีแต่
mee dtàe

[to] depends on ; be up to (someone)

แล้วแต่
láew dtàe

can only

ได้แต่
dâai dtàe

merely ; only ; just

เพียงแต่
piang dtàe

only ; merely

แต่เพียง
dtàe piang

as for

ว่าแต่
wâa dtàe

[to] only be interested in

เอาแต่
ao dtàe

[to] be engrossed in ; be busy with

มัวแต่
mua dtàe

ล้วนแต่
lúan dtàe

according to ; depending on

ตามแต่
dtaam dtàe

unless ; but ; if not ; only if

เว้นแต่
wén dtàe

up to

สุดแต่
sùt dtàe

exclusively

แต่ผู้เดียว
dtàe pôo dieow

[to] be up to ; depend on

สุดแท้แต่
sùt táe dtàe

except

เว้นไว้แต่
wén wái dtàe

alone ; by oneself

แต่ลำพัง
dtàe lam-pang

only

แต่เท่านั้น
dtàe tâo nán

just only ; only this

แต่เท่านี้
dtàe tâo née

[to] brag ; talk big ; boast

เก่งแต่ปาก
gèng dtàe bpàak

the pot that calls the kettle black

ว่าแต่เขาอีเหนาเป็นเอง
wâa dtàe kăo ee-năo bpen ayng

beauty is but skin-deep

สวยแต่รูปจูบไม่หอม
sŭay dtàe rôop jòop mâi hŏm

[ Preposition ]

from ; since

This is a relatively uncommon meaning.
แต่ usually only has this meaning when part of the example words shown below.

Examples

since ; from

ตั้งแต่
dtâng dtàe

early

แต่วัน
dtàe wan

before ; formerly ; previously

แต่ก่อน
dtàe gòn

since ; from ; after

นับแต่
náp dtàe

in the early morning ; early morning

แต่เช้า
dtàe cháo

at first ; formerly ; from the beginning

แต่เดิม
dtàe derm

from the beginning

แต่ต้น
dtàe dtôn

at first ; from the beginning

แต่แรก
dtàe râek

congenially ; innately ; by birth

แต่กำเนิด
dtàe gam-nèrt

from afar ; from a faraway place

แต่ไกล
dtàe glai

at all ; in any way ; whatsoever

แต่ประการใด
dtàe bprà-gaan dai

from where

แต่ไหน
dtàe năi

at other times

แต่บางที
dtàe baang tee

from time inmemorial

แต่ไหนแต่ไร
dtàe năi dtàe rai

from the beginning

แต่เริ่มแรก
dtàe rêrm râek

only ; merely

แต่อย่างเดียว
dtàe yàang dieow

not only

ไม่เฉพาะแต่
mâi chà-pór dtàe

from the beginning

แต่แรกเริ่ม
dtàe râek rêrm

because of ; owing to

เนื่องแต่
nêuang dtàe

previous life ; previous existence

แต่ปางก่อน
dtàe bpaang-gòn

except ; unless ; but ; whereas

เว้นเสียแต่
wáy-ná-sĭa dtàe

แต่ถ้าว่า
dtàe tâa wâa

since birth ; from the first day in the world

แต่อ้อนแต่ออก
dtàe ôn dtàe òk

hence ; from now on

ต่อแต่นี้ไป
dtòr dtàe née bpai

before ; formerly ; previously

แต่ก่อนแต่ไร
dtàe gòn dtàe rai

formerly ; previously ; in the past

แต่กี้แต่ก่อน
dtàe-gêe-dtàe-gòn

from time inmemorial

แต่ครั้งไหนครั้งไร
dtàe kráng năi kráng-rai

in ancient times ; previously ; in the past

แต่ก่อนแต่กี้
dtàe-gòn-dtàe-gêe

Reverse Search

The following results were found by doing a reverse lookup of the English > Thai dictionary for แต่. They can be helpful in providing similar or alternatives words, and to show more context in how แต่ can be used.

แต่ ; แต่ว่า
แต่ ; แต่ว่า

but

เพียง ; แค่ ; แต่ ; เท่านั้น ; สัก ; เพียงแค่ ; เพียงแต่ ; แต่เพียง
เพียง ; แค่ ; แต่ ; เท่านั้น ; สัก ; เพียงแค่ ; เพียงแต่ ; แต่เพียง

only

แต่ ; ตั้งแต่ ; จาก
แต่ ; ตั้งแต่ ; จาก

since

แค่ ; แต่ ; เท่านั้น ; สัก ; เพียงแค่ ; เพียงแต่
แค่ ; แต่ ; เท่านั้น ; สัก ; เพียงแค่ ; เพียงแต่

just

แต่ ; แต่ว่า
แต่ ; แต่ว่า

however

แต่ ถึง อย่างนั้น
แต่ ถึง อย่างนั้น

whether or not

แต่ ก่อน
แต่ ก่อน

ago

เพียง แต่
เพียง แต่

nothing but

เป็นผล เนื่อง มา แต่
เป็นผล เนื่อง มา แต่

consequent

แต่ กำเนิด
แต่ กำเนิด

congenital

แต่ กระนั้น
แต่ กระนั้น

all the same

แต่ กระนั้น
แต่ กระนั้น

just the same

ท้ายสุด แต่ ไม่ใช่ สุดท้าย
ท้ายสุด แต่ ไม่ใช่ สุดท้าย

last but not least

แต่ ละ
แต่ ละ

apiece

รีบ แก้ไข แต่ เนิ่น จะ ไม่ เสียเวลา
รีบ แก้ไข แต่ เนิ่น จะ ไม่ เสียเวลา

A stitch in time

Sounds similar to...

[to] touch ; strike slightly

แตะ
dtàe

frivolously ; philanderingly ; coquettishly
broadly ; cheerfully ; happily

แต้
dtâe

Did You Know ?

Interjections In Thai
อ้าว aao shows surprise or disappointment at an unexpected turn of events.

โอ้โห oh ho or shortened form ho show surprise, admiration or amazement at something. It's a exclamation you often hear from TV sports commentators who like to say it every time a player does something skillful. โอ้โห is a bit broader in scope than ว้าว wao from the English "wow!" , just used for showing admiration.

แหม mae also shows surprise, but without the element of disappointment of อ้าว . One common use of it is in a joking way when reacting to an obvious exaggeration, lie, boastful comment, or over/under-reaction. It's a bit more common in female speech than in male.
Read More >>